Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 104
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
de-DE | messages | 1 | plugin_housenumber.error | Bitte tragen Sie eine Hausnummer mit ein! |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen, Autoren... |
de-DE | messages | 4 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | topbar.versandkostenfrei | Versandkostenfrei ab 30 €* |
de-DE | messages | 1 | topbar.gratisGeschenk | Gratis-Geschenk ab 35 €** |
de-DE | messages | 2 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 1 | offcanvas.subtitle | Baby-Schnuller & Mehr |
de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
de-DE | messages | 1 | register.checkbox.label | Hast du ein drittes Haustier? |
de-DE | messages | 1 | register.textInput.label | Was ist deine Lieblingsfarbe? |
de-DE | messages | 1 | register.textInput.placeholder | Gib deine Lieblingsfarbe ein... |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 18 | general.required | * |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.label | Rechtsform |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.placeholder | Bitte wählen... |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_COMPANY | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_LIMITED_COMPANY | Aktiengesellschaft (AG) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.ENTREPRENEURIAL_COMPANY | UG (haftungsbeschränkt) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP_LIMITED_COMPANY | Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Kommanditgesellschaft (GmbH & KG) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP | Kommanditgesellschaft (KG) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.GENERAL_PARTNERSHIP | Offene Handelsgesellschaft (OHG) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.REGISTERED_SOLE_TRADER | Eingetragener Kaufmann/Kauffrau |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.SOLE_TRADER | Einzelunternehmen/Freiberuf |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.CIVIL_LAW_PARTNERSHIP | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_INSTITUTION | Öffentliche Einrichtung |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.entityType.OTHER | Sonstige |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.registrationId.label | Handelsregisternummer |
de-DE | messages | 1 | KlarnaPayment.registrationId.placeholder | Handelsregisternummer eingeben... |
de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map | Auf Karte auswählen |
de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.title | Standortsuche |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/dbe6aa7ca83c48d6af8dc3594a998af3" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/dbe6aa7ca83c48d6af8dc3594a998af3" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/dbe6aa7ca83c48d6af8dc3594a998af3" href="/widgets/cms/dbe6aa7ca83c48d6af8dc3594a998af3" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/dbe6aa7ca83c48d6af8dc3594a998af3" href="/widgets/cms/dbe6aa7ca83c48d6af8dc3594a998af3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Sie erreichen uns per Mail unter <br><b>shop@baby-nova.de</b> |
de-DE | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 1 | footer.shippingHeadline | Versand |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVat
[ "%url%" => "/widgets/cms" ] |
©2020 ARILEX GmbH <br>Werner-von-Siemens-Straße 14 | 30982 Pattensen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 2 | meta.xmlLang | meta.xmlLang |